L’accompagnement interculturel
Pour réussir son implantation sur un territoire étranger, il faut savoir s’y acclimater. Il faut savoir y communiquer.
Le conseil interculturel est l’autre activité complémentaire où le savoir-faire en traduction du Cabinet Perilingua vous sera nécessaire et utile.
En effet, traduire implique de connaître les cadres culturels : de l’entreprise client, de son environnement et aussi de la langue.
Pour bien traduire, il faut connaître la culture du pays d’origine du texte et celle du pays de destination de la traduction.
La transposition correcte des codes culturels implicites est l’une des caractéristiques d’une bonne traduction. Il ne s’agit pas uniquement des codes professionnels, qui ne sont que l’une des composantes du code culturel global.
Le Cabinet Perilingua étudiera avec vous vos besoins en connaissance interculturelle et vous permettra de mieux comprendre les marchés ciblés ou les régions d’implantation de votre entreprise.